From driver analytics to super app success, we reveal the unconventional experiments that shaped Southeast Asia’s tech pioneer.